据《每日电讯报》4月10日报道，在西方，长久以来人们把在身上纹汉字当成一种时尚。而近年来，中国的纹身者则开始热衷把英文纹在身上。
纹身在中国已经存在了数千年，近几年来，纹身店的数量大幅增加。在上海从事纹身工作的张爱萍(音译)称：“从2009年开始，我们的客户突然开始热衷在身上纹英文，这样的人占到总数30%至40%。我曾为上海申花足球俱乐部的一名球员纹身，他在身上纹了I miss u forever(我永远想念你)。”
中国纹身者选择英文的理由很简单，任何外文看起来都很神秘，充满异域色彩。
另外，西方人则喜欢在身上纹中文，这让他们觉得与众不同。英国足球明星大卫·贝克汉姆和美国篮球明星在中国有大量的支持者，而他们也喜欢在身上纹汉字。贝克汉姆曾在身上纹了一句中文：生死有命，富贵在天(Death and life have determined appointments. Riches and honour depend on heaven)。
不过，很多西方人并不理解中文的含义，因此当他们把自己看不懂的中文纹在身上时，往往让中国人看了之后忍俊不禁。一位中国的纹身工作者称，他曾经见到一个外国人在身上纹着“气”这个字，而他真正的想法却是纹表达“精神”含义的词。美国篮球明星马库斯·坎比的手臂上纹着硕大的“勉族”二字，而中文里并没有这样一个词。(朱艳)
相关阅读