俄罗斯老奶奶组合唱红欧洲 成立初衷为重修教堂

　　六个平均年龄近70岁的俄罗斯老奶奶，用掺杂跑调英语的乌德穆尔特语，俏皮欢快地演绎民谣《每个人的狂欢》，夺得第57届欧洲电视歌唱大赛银奖。

　　“布拉诺沃老奶奶组合”的表演不仅广受欧洲观众喜爱，还成为展示俄罗斯多元民族文化的绝佳“名片”。总统弗拉基米尔·普京对老奶奶们表示祝贺，并计划今夏去布拉诺沃村拜访她们。

　　狂欢舞台

　　5月22日至26日，2012年度欧洲电视歌唱大赛在阿塞拜疆首都巴库举行。舞台聚光灯下，老奶奶们身穿暗红格子民族服装，佩戴银币相叠组成的硕大项链，包着头巾，穿着草鞋，用乌德穆尔特语欢乐地演唱着。

　　这些民族特色服饰是世代流传下来的，项链上的有些银币发行于叶卡捷琳娜时期。这是既是老奶奶们多年来的固定演出服，也是日常衣着。

　　74岁的皮亚特琴科穿着一双菩提树皮编织而成的鞋登台，鞋底还有几个洞。

　　“我也不清楚这双鞋有多少年头，反正已经缝缝补补很多次。但不管怎样，我还是穿着它跳舞，”她说。

　　73岁的科涅娃说：“之前，所有人都担心我们的草鞋会有损形象。但我们还是靠着草鞋走到了欧洲电视歌唱大赛的舞台。”

　　的确，服饰丝毫没有影响老奶奶们的实力。她们在比赛舞台上又唱又跳，一边做出邀请手势，一边用带地方口音的英语唱道：“这是每个人的狂欢，来跳舞吧！”她们脸上绽开的皱纹和散发出的活力感染现场每一个人。

　　表演结束后，很多观众站起身来，对她们报以热烈掌声和欢呼。

　　科涅娃说：“我十分高兴看到观众们站了起来，欢呼和呐喊声甚至盖过大厅里的音乐……到处都能遇到热情的观众，记者们甚至没法穿过拥挤的人群（挤到老奶奶们身边）。”

　　虽然没有问鼎冠军，但老奶奶们并不感到遗憾。科涅娃说：“我们不难过，而是感到高兴，因为我们没有辜负祖国的厚望。”

　　组合制作人卢勃佐娃说：“参加比赛对老奶奶们来说是非常紧张的工作，她们已经尽了最大努力，在这个辉煌的舞台上完成了精彩表演。对她们而言，亚军也是胜利。”

　　快乐凯旋

　　“布拉诺沃老奶奶组合”成立于约十年前，成员均来自乌德穆尔特共和国的布拉诺沃村。这个村庄位于俄罗斯东欧平原的偏远地带，距离最近的城市也有大约30公里，村里居住着600多名村民。

　　组合现有9名成员，最年长者已86岁，大多数成员已退休。退休前，她们是幼儿园教师、俄语老师、面包师、会计、挤奶工。退休后，她们在家里耕田种地，饲养动物。

　　她们没有人是专业歌手，但唱歌是她们共同的爱好和娱乐。2008年，老奶奶们用乌德穆尔特语翻唱俄罗斯著名摇滚歌曲，一炮而红。

　　今年初，她们在俄国内选拔赛中战胜24名对手，包括曾获欧洲歌唱大奖赛冠军的季马·比兰，获得代表俄罗斯参加欧洲电视歌唱大赛的资格。

　　于是，除了最年长成员、86岁的扎尔巴托娃，其余8位老奶奶都暂时放下待种的土豆，抛下家里的山羊和猫，从故乡前往巴库参赛。

　　获奖后，老奶奶们返回俄罗斯，在莫斯科机场受到意料之外的热烈欢迎：不少媒体记者和粉丝早早等候在机场，向她们大声呼喊“祝贺！”。

　　热情隆重的接机仪式让老奶奶们乐开了花。而让她们更高兴的是，比赛获奖还帮助她们实现多年夙愿为家乡重建教堂。

　　1939年，村里唯一的教堂被毁，此后一直没有得以修复，村民们不得不走40公里路到最近的教堂做礼拜。老奶奶组合成立的初衷就是筹资修建教堂。

　　得知老奶奶组合获奖后，乌德穆尔特共和国总统亚历山大·沃尔科夫到访布拉诺沃村，允诺拨款100万卢布（约合3.3万美元）在当地修建新教堂。

　　5月30日，老奶奶们集体出席在家乡举行的新教堂奠基仪式。

　　文化名片

　　沃尔科夫认为，老奶奶组合传递当地“农村妇女乐观和善良”的品质，取得“令人赞叹”的成绩，是乌德穆尔特的“民族英雄”。

　　他还承诺，将尽力把布拉诺沃村打造成乌德穆尔特民族文化胜地。

　　当地村民也希望，老奶奶组合走红能给村庄带来变化。村民亚历山大·皮林说，乌德穆尔特是AK—47型自动步枪设计者米哈伊尔·卡拉什尼科夫的家乡，一度以卡拉什尼科夫为骄傲。但现在，“布拉诺沃老奶奶”更值得骄傲，“她们是我们最好的名片。”

　　组合制作人卢勃佐娃说，老奶奶们已经收到来自多个国家的演出邀请。“她们乐意到不同国家演出和参观。她们每人买了一张世界地图，每到一个国家的城市就会用小旗在地图上标出，表示已经去过。现在她们又在问："我们下一次要去哪里？"”

　　俄罗斯总统普京也对老奶奶们表示祝贺。克里姆林宫新闻局27日发表声明说，普京为老奶奶们的歌唱才能和演出激情所折服，赞扬她们的乌德穆尔特语演唱“完美推广”俄罗斯多元民族文化。

　　普京说，希望俄罗斯观众尽快欣赏到“布拉诺沃老奶奶”组合的演出，他自己近期视察乌德穆尔特共和国时可能“去她们村看看”。

　　俄总统新闻秘书佩斯科夫证实，普京计划在今年夏季拜访老奶奶们，具体日期定在6月20日之后。

　　老奶奶们得知普京即将到访的消息非常兴奋。媒体报道说，她们打算用亲手制作的具有民族特色的大馅饼欢迎总统。

　　不过，面对突如其来的成功和荣誉，老奶奶们依旧保持平常心。科涅娃说：“我们并不认为自己是明星，我们就是来自布拉诺沃的普通老人。”

　　对她们而言，演出和挖土豆同等重要。“等土豆挖好了，我们再去巡演。欧洲电视歌唱大赛不再会去了，已经足够了，”科涅娃说。（曹妍）

　　作者：曹妍