昨天，清晨6点多便来到泉城路新华书店等待购书的张乐乐，成为济南购买《史蒂夫·乔布斯传》的第一人。
本报10月24日讯(记者 赵晓林)“为了能尽早买到这本书，我早上6点多就来排队了。”第一个买到《史蒂夫·乔布斯传》的张乐乐兴奋地对记者说。全世界“苹果迷”们热切期盼的由中信出版社出版的乔布斯唯一授权传记《史蒂夫·乔布斯传》今天全球同步发售，济南市泉城路新华书店作为全国21个城市入选同步发售的30家书店之一，今天早上10：05开始发售。200多位“心急”的“苹果迷”第一时间拿到了此书，并得到了印有乔布斯头像的纪念T恤。
排在第一的“苹果迷”6点出门
正式发售时间是今天早上10：05，是为了借此向10月5日离去的乔布斯表达敬意和怀念。但记者9：30到达书店时，发现书店门前已经排起长长的队伍。排在第一位的是正在山东大学复习准备考研的张乐乐，他告诉记者，为了能尽早买到这本盼望已久的书，他今天早上6点出门，做头班车从山东大学新校赶到书店，当时只有他一个人，他便成为第一个排队的人。过了不久，陆续有人开始加入到队伍中。
记者在队伍的前几名中，还发现了一位头发已经花白的老人。她告诉记者，她是给正在上学的孙子来排队的。而这样的情况还有不少，很多学生都托家人来排队购买。由于排队的人太多，书店不得不专门发号来维持排队的顺序。
10：05，发售正式开始，人们按照顺序买书、盖纪念章，前200名还得到了印有史蒂夫·乔布斯头像的纪念T恤。张乐乐拿到书后非常兴奋，向周围的人展示着《史蒂夫·乔布斯传》和纪念T恤。而他也成为媒体追逐的对象，不少摄像机、照相机对着他一阵猛拍。据书店数据显示，现场销售《史蒂夫·乔布斯传》508册，创了今年单品图书单日销售新高。
出版时间三次变化
记者了解到，中信出版社早在今年初就已经签下了这本书的中文版权，但按照保密协议，就算出版社内部也没有多少人知道。由于全球同步发售，美国出版方要求必须秘密运作。自始至终，国外出版方都是将书稿的纸样从美国直接邮寄至北京。没有任何电子文档，都是打印的纸样，而且对全球所有的出版社都是这样。至于译者，出版方是从网络招募多人合作翻译。
这本传记全球同步上市的时间最初定在2012年3月6日，然而随着苹果突然宣布乔布斯辞去苹果CEO改任董事长的消息公布，作者的经纪人立刻通知全球35家出版社，本书上市时间提前至2011年11月21日，本来感觉还充裕的时间一下子紧张起来。9月20日，出版社才收到经作者修改的英文书稿，包括他新撰写的最后200多页。自始至终，国外出版方都是将书稿的纸样从美国直接邮寄北京。10月5日，乔布斯逝世。传记的美国版的正式上市时间从11月21日提前至10月24日。
4位译者30天时间翻译50万字
据出版方工作人员介绍，简体中文版将推出三个版本：平装版、精装版和纪念版。但到目前为止，还不能确认印数的准确数量，因为订单在不断增加，印刷厂也在不停地印刷，但相信应该是个巨大的数字。
传记的英文书稿原本是400多页，但10月7日，外方忽然通知加了200页。为保证与英文版同一时间面世，4位译者在30天时间里加班加点度过了许多个不眠之夜，完成50万字的翻译和审校。《史蒂夫·乔布斯传》的作者艾萨克森是原《时代》周刊总编、CNN董事长兼首席执行官，曾为爱因斯坦、基辛格、富兰克林等名人写过传记。
相关阅读