“远看寒山石径斜xie，白云生处有人家……”昨日，王先生听孩子念唐代诗人杜牧的古诗时，接连出了两个“错误”，赶紧翻阅孩子的课本，这才发现，书上确实是这样写的。难道孩子课本有错误？
家长：课本上的“白云生处”是不是错了
“我小时候学的是‘白云深处有人家’，我记得很清楚，其中的‘斜’，老师也念的是‘xia’。”他说，但儿子告诉他，这首诗是从新领回来的课本上学到的。
昨日下午，通过王先生提供的课本，记者看到，这本教材是北师大版的二年级上册语文教材，属于“义务教育课程标准实验教科书”，在该课本的第5页上，杜牧的《山行》中，“远看寒山石径斜”中“斜”注音就是xie，诗中第二句是“白云生处有人家”。
同时，记者也发现，人教版小学语文第三册也曾选入了唐代著名诗人杜牧的名篇《山行》，诗中第二句是“白云生处有人家”。
高先生说，在他上学时，老师对这首诗的诠释是：“远上寒山”与“白云深处”相呼应。同时，如果将诗中的“斜xia”字读成“xie”，明显破坏了诗的韵律美。
西安高新一小负责教材的副校长龚建辉介绍，由于专家等学术界对此都没有明确说法，作为学校，在原则上严格按照教材教学。诗中的“生”要比“深”更有灵气，表达更为完整。而对“斜”字读音，“更偏向于古音xia，还应以课本为准。”龚建辉说。
出版社：教材不会出现差错
昨日下午，记者电话联系了北京师范大学出版社基础教育分社语文编辑张洪玲。“古人没有xia音，为了诗的押韵，也就读成了这个音。”她说，为减轻小学生负担，教材采用了现代音，让学生的读音规范。
据悉，在古诗中要求诗句中的一、二、四句要押韵，要和后面的字对韵，在《山行》这首诗中一、二、四句中尾字斜xia、家jia、花hua就押a的韵。
而对“白云生处有人家”中是“生”还是“深”，张洪玲称，出该教材时也查阅了很多版本，同时请了老专家、学者论证，觉得“生”比“深”要好些。
建议：至少在教材、教辅中统一说法
记者在一些书店查阅发现，与教材不同，很多小学教辅书籍上，基本上使用了“斜”字的古音xia。而对“生”与“深”，大多数书籍都采用了“生”字。
在高新一小等学校附近的书店，记者看到，由内蒙古大学出版社出版、龙中龙教研中心小学部编写的《小学生必背古诗词75首》中，《山行》里的“斜”读xia，后面注释标注的是“斜，今音xie，古读xia、押韵”。同样，中国戏曲出版社和陕西旅游出版社出版的小学生课外读本中，该诗中的斜也都读xia。
记者查阅王力编的《古代汉语》，书中该诗此处作“深”，而中国社会科学院文学研究所编的《唐诗选》却为“生”，但在注解中说：“生处”一作“深处”。与此同时，《唐诗鉴赏词典》也为“白云生处有人家”。
对此，龚建辉等多名教育人士建议，相关教育部门或者研究机构应对此有个统一、明确的说法，至少在教材、教辅中应统一读音和字句。记者陈静涛 实习记者 宫志芳
相关阅读