【质量保证】欢迎大家参加“除错大军”
YYETS作为一个老牌的美剧字幕组，成员构成相对高端，这也为翻译这些课程的质量供给了保证，“这次参与制作字幕的成员很多都是硕士、博士或者海外的研究生，以及相干行业的从业人员，翻译完成后的字幕组内成员会先相互挑错，然后再放到讨论区五天时间供大家再挑错，修正的内容包含错别字，更好更简洁的中文表达，翻译错误，翻译正确性。”梁良同时表现，“我们知道我们的翻译确定不是100%正确，我们欢迎大家挑错，可能很多专业人士都曾想过要翻译这些课程，但是可能因为时间或者技巧的原因没有达成，那么就参加除错的大队伍吧。这工作信任大家还是可以拿出一点时间的。”
而梁良也表现，对于这些翻译字幕的成员，YYETS有自己的鼓励机制，“我们字幕组能做到现在6年，确定有自己的管理方法和鼓励方法，当然和物质金钱无关，同时大家都会提很多看法来改良组织的结构和制度，这些我们都不断地积累，到现在我们有自己的内部文化，有很多自己的无形东西。”但是因为大家都感到翻译这些课程是可以共享知识、造福很多人的一项事业，所以大家都很自觉，“基础大家都是爱好者，有很多共同点和共同语言，都是相见恨晚之类的，所以很多事情大家都很自觉做好。”
【目前状态】人不缺，缺服务器
“做这个翻译是个很需要投入的事业，如果我们论坛的广告收入和投入不成比例，我们就可能会缩减范围”，目前因为是美剧的平庸期，所以YYETS可以单独抽一台服务器来供给课程下载，“因为这个课程的对象以学生为主，但是很多学校里的网络是不容许BT或者电驴这种P2P下载方法的，HTTP的直接下载需求比较大，但这种方法对服务器的请求很高，现在各个机房又都在涨价，所以我们现在的状态是人员不缺，而是缺硬件资源。”
梁良表现，“最坏的打算是只连载三项已经开端的课程”，但绝不会半途放弃，确定会有始有终，而且在YYETS的榜样力量下，内地另外一个老牌字幕组TLF也开端了对开放式课程的翻译，梁良表现乐见更多的人参加，因为这绝对是一项会造福社会的事业，但是他也盼望大家可以协商一下，“不要做重复的课程，不要把人力浪费掉在重复的事情上。”
开放式课程翻译先行者、MYOOPS项目负责人朱学恒：
我们会给予YYETS全力支撑
其实开放式课程的呈现已将近10年，包含耶鲁、哈佛、麻省理工等世界级名校都已把课程放到网上共享，所有人都可以免费利用，只是不可以以此牟利。而来自中国台湾地区、因为翻译繁体版《指环王》而成名的朱学恒在六年前，就创立了MYOOPS打算，组织义工翻译这些开放式课程，六年间MYOOPS已翻译了多项开放式课程，而翻译义工也遍及全华人世界。他告诉南都记者，YYETS和MYOOPS已建立了接洽。他也代表MYOOPS表现这么多年积累的经验可以和YYETS共享，毕竟大家都有一个目标——— 分享知识，打消知识鸿沟。
“我当初看《HEROES》就是看的YYETS翻译的版本，对他们的字幕组有特别的亲切感和尊重，所以见到他们开端翻译开放式课程，就第一时间和他们接洽，盼望合作。”朱学恒对大陆的网络环境也很熟悉，不过因为大陆网络字幕组身份地位都稍显含混，所以YYETS开端对M YOOPS的合作号召并没有主动回应，但随着翻译工作的开展，以及VERY CD从中联络，他们已经建立起了接洽。
“我们和这些名校都已取得接洽，比如大学官方供给的英文字幕，已和YYETS共享”，朱学恒表现，只要YYETS提出请求，“将来也可以供给HTTP服务器，而且盼望将来可以供给高清楚版本。现在YYETS供给的RMVB版本毕竟有压缩。”朱学恒也表现，“YYETS的翻译很专业，但一项课程分几个人翻译，会有些问题，比如某些字词前后翻译不统一。我们可以供给一些有经验的编辑来协助YYETS的工作。”
相关阅读