柏林墙倒塌30周年纪念日前夕，德国《明镜》周刊视频组编辑安娜·萨多夫尼科娃（Anna Sa-dov-ni-ko-va）在莫斯科戈尔巴乔夫私人办公室，就东西德统一、苏联改革和解体等一系列问题采访了这位88岁高龄的前苏共总书记。观察者网全文翻译采访内容，谨供参考。
戈尔巴乔夫 苏共前总书记、诺贝尔和平奖得主
翻译 观察者网 武守哲
《明镜》周刊：戈尔巴乔夫先生你好，11月9日是柏林墙倒塌30周年纪念日，30年后，你如何看待这一历史事件？
? 戈尔巴乔夫：30年前我怎么看这件事，现在还怎么看，观点没有任何变化，那就是我觉得东西德统一是我人生中最重要的杰作之一。它影响了太多人的人生轨迹，我会铭记那一天，也羡慕和钦佩真正参与到这一历史进程的人们。
《明镜》周刊：柏林墙的倒塌是否让你感到震惊？
? 戈尔巴乔夫：并没有。我当时在密切关注东德方面的动向。当时全体东德人都在呼吁政治上出现改变。1989年10月初，就在德意志民主共和国庆祝建国40周年的时候，当时的执政党，也就是社会统一党的很多年轻党员举行了游行，在集会上大声呼吁改革，并且高喊我的名字：“戈尔巴乔夫先生，请救救我们！”
而且在东德很多大城市，人们不约而同都在走上街头，形成了声势浩大的人浪，他们还拉着横幅，上面写着“我们是一个民族。”（ Wir sind ein Volk！）
10月18日，东德统一社会党中央委员会总书记埃里希·昂纳克（Erich Honecker）被迫辞职，埃贡·克伦茨（Egon Krenz）接替了他，但是改革来得太晚了。就在11月3号，也就是柏林墙倒塌前一周，东德社会统一党政治局常委开了一个会，国家安全事务委员会主席在会上说：“明天会有超过50万人涌向柏林和其他城市……”
《明镜》周刊视频组编辑萨多夫尼科娃采访了戈尔巴乔夫《明镜》周刊：当时你看到这些状况之后，是如何权衡对策的？
? 戈尔巴乔夫：当然，德国人有权利决定自己民族的命运，但是周围邻国以及国际上的反应也要考虑在内。我当时的决策主要是如何尽可能避免暴力行为的发生。我和西德总理科尔，东德社会统一党总书记克伦茨以及其他欧美各国的领导人保持了密切的联系，我们都在努力消除东西德统一进程中的某些负面因素，比如冷战情绪有可能再度高涨。
《明镜》周刊：东德的军方或者驻扎在东德的苏联军队是否曾要求你进行军事干预？
? 戈尔巴乔夫：我根本不考虑军事上的问题，我们只要求苏联驻东德大使馆尽可能详细准确汇报事件的进程，以便做出下一步可能的行动。
《明镜》周刊：在11月9号柏林倒塌之后，东德或者苏联内部是否有声音认为应该重建柏林墙？
? 戈尔巴乔夫：这个我就不知道了。我不排除有一些不负责任的个人或者某些处在政治边缘化的群体有这种可笑的想法，他们想拖慢历史不可逆的进程，就如同突然有人跳上疾驰的火车，试图让它停下来一样，这是不可能的。
《明镜》周刊：当时你是否曾下令关闭边境，并且派军队过去？
? 戈尔巴乔夫：关闭哪里的边境？我往哪里派军队？在东德驻扎了38万的苏联军队，他们按命令按兵不动，不介入。
《明镜》周刊：为何你能让东德和苏联保持密切的盟友关系，而在其他地区却不能，比如波罗的海国家？1991年立陶宛爆发了大规模的要求独立的游行示威活动，遭到了严重的暴力干涉。
相关阅读