然而，现在的问题，却是包含《三国演义》、《西游记》和《红楼梦》等几部经典作品的“新版”的编剧和导演，似乎都缺乏这种一丝不苟地“追踪蹑迹”的耐心。他们似乎给了自己过多的自由。例如，新版的《红楼梦》电视剧，虽然试图通过画外音叙述和字幕等帮助手段，尽可能真实地浮现原作的语言作风和本来面目，但是，包含演员表演的程式化和服饰、化装的过度唯美化，却给人留下消极的印象：演员的表演不够自然，缺乏内涵；不像电视剧，倒像配有电视画面的说书。难怪观众不满意，批评主创人员“对《红楼梦》的懂得是有偏差的，与原著差别很大”，认为这部新改编的电视剧“损坏了原著的基础精力”。还有观众说：“每个人物看上去都一样，‘三春’完整分不清，我不愿意多看。”
观众的不满是有道理的。他们的评价，就是根据这样一个简略的标准和朴素的标准：改编经典应当忠诚于原著，要获得一种完整意义上的真实后果，要让观众在改编的作品里，看到他们熟悉的《红楼梦》、《三国演义》和《西游记》。
相关阅读