济南话里还能听到“古音”
“济南话是山东省内最接近普通话的方言之一，但济南话中又保留着许多古汉语中的读音。”张树铮说，比如“姐”和“解”在普通话中同音，但在古音中并不相同，再如“淄”“策”“色”在普通话中是不卷舌的z、c、s,但在古音中读zh、ch、sh,济南话就保留了古音。此外，宋代的“夜来”,明代的“崴拉”、“倒达”、“仰摆”等等，至今都仍活跃在济南人的口头。
“除了语音，济南话中还有许多方言词汇，与普通话相比，它们可能是同义不同形，还可能是同形不同义。”张教授举例说济南人把玉米叫做“棒子”,这种同义不同形的词汇在济南话中数量很多。此外，还有同形不同义的方言词，比如“十来个”在普通话中指十个左右，但在济南话中指十几个。
“过去山东省范围很大，还包括现在辽东半岛的一部分。作为省治，全省范围内想参加科举考试的举人都要到济南，此外，各地官员也要到省治济南述职、办事。同时济南交通便利，从四面八方来的人将济南话带回各地，同时也包容了许多其他方言的特征，因为可以说，济南话在山东方言里影响最大。”张树铮告诉记者，研究和保护好济南话，不仅有语音研究价值，更有深厚的文化价值。“语音数据库能让后人知道先人们是用什么语言交流，更好地理解地方文化。”见习记者 刘建宇
延伸阅读：济南开征济南话发音人 “杠赛来”谁说得最地道？山东语言资源有声数据库建设工程启动 征济南话发音人寻找最土济南话发音人 山东各地方言将被录音保存
相关阅读