参考消息网5月9日报道 外媒称，加拿大笑星大山曾面带笑容地出现在中国无数电视节目和公开场合中，不过在北京一家书店的后台，这位中国“最出名的老外”却感到有些紧张。讲一口流利普通话的大山在“大山及同仁的脱口秀之夜”演出的一开场，差点卡了壳。
据美国《大西洋月刊》网站5月6日报道，大山后来回忆说：“我的大脑一片空白。”幸运的是，没有人注意到这一点。他想通过这样的表演形式将西方的单口相声引入中国。而他所面临的一大难题是，大多数中国听众是在极为保守的官方媒体的影响下成长起来的。
在美国颇有影响的华裔笑星黄西承认：“这有点像一场硬仗……大家还不习惯这样的东西。”黄西目前正在中国慢慢扩大自己的知名度，他在官方电视台有一档每周播出一次的节目，名为《是真的吗？》。此外，他还在一些大城市的剧场表演单口相声。
据报道，几年前，黄西借一次回国探亲的机会，在一个小剧场里表演。他说：“可能也就40个观众吧。”这让《华尔街日报》的记者撰文说，中国人缺乏幽默感，黄西的笑话“是中国老百姓所不能领会的”。黄西说，关于中国人无幽默感的说法姑且听之。不过，他说自己所面临的难题是，他的观众通常都是年轻人。
现年44岁的黄西说：“我这个年纪的中国人没有自己的个性。”黄西的行为举止中带有一种招人喜爱的、略带紧张的特点，似乎是他的个性影响了他的行为，抑或是行为影响了个性。在他彻底踏入喜剧表演这一行当之前，他在美国得克萨斯州学习化学专业。2010年，他在美国广播电视记者协会年会上打趣美国副总统拜登，并解释说：“在中国，我做不了我在这里最擅长做的事情：‘身为外国人’。”
报道称，大山因为在电视上的形象已深入人心，他也面临着类似的问题。他承认：“作为局外人，我会一直去学习。”不过，对于黄西来说，回到中国是要彻底改变“外国人”式滑稽表演。为了更好地完成这一转型，他把大学生作为他的普通话单口相声的听众。黄西说：“中国的90后往往带有更多个人色彩，有更多的个性。”同样，大山虽然最初是通过中国最传统的幽默表演形式——相声为中国人所熟知的，他现在却努力让自己走上时下流行的单口相声之路。
黄西解释说：“传统相声是一种非常直接的、大胆的幽默。观众希望你说的东西能让他们摆脱愤怒，得到宣泄。我不是这种幽默。”
与传统相声相比，单口相声没有规则、没有脚本，也没有搭档。黄西说：“你可以谈自己真实的想法，听众也乐于接受这些。美国有很多冷面幽默，在中国，这种幽默形式较少，因为人们在日常生活中更为保守。”
如果说黄西和大山有一个共同点，那就是他们都有着丰富的经验，而这很容易转化为观众的认可。今年，黄西在上海一家大型剧场的单口相声表演的门票销售一空，尽管票价高达800元。而说到大山，他在中国的知名度可能不亚于康师傅方便面或中央电视台的新闻联播。
报道称，没有几个表演者能够一夜走红，不过大山就是这样。他1988年以大山这个名字第一次在中国的电视上说相声，第二天醒来，他才知道自己的观众人数超过了5个亿，其中大多数人过去从来没有见过一个外国人说汉语。
有了知名度，大山和黄西可以说服通常更喜欢传统相声的中国人尝试着去接触单口相声。
黄西目前在美国仍有自己的事业，此外还筹划一部美国情景喜剧。或许可以说，他是个精明的生意人。当被问到他是否会在中国领导人身上开拜登那种玩笑时，他显然是有备而来。他说：“这得看我想在这一行干多久。”（编译/李凤芹）
相关阅读