池莉女儿表示：“不愿罩在母亲光环下”
日前，知名女作家池莉之女吕亦池带着她的首部译作《致我离家出走的女儿》来到上海书城。同为“文二代”的叶兆言之女叶子为好友捧场，也来到现场。
像！真太像了！面对台下窃窃私语，在样貌上与母亲如出一辙的吕亦池感到了一丝尴尬，她直言听到书城广播里一遍遍播出著名作家池莉之女的称呼，不由心里一阵发抖。但独自在海外求学多年的她，迅速平静下来，老练地将人们关注的焦点拉回书本身。当然，她和叶子不约而同谈到自己的父母和身为作家后代的苦与乐。
译稿让母亲大吃一惊
由译林出版社引进出版的《致我离家出走的女儿》是一封母亲写给女儿的忏情之书。15岁女儿在生日前夜和父母大吵一架，一气之下离家出走，内疚的母亲在万分焦急的等待中，提笔书写了一封给女儿的信。有意思的是，这本以女性口吻叙述，讲述母女沟通的小说，其实是出自一位男性之手。《致我离家出走的女儿》是作家乔治·毕肖普的第一部小说。
与此十分相似的是，2008年池莉曾为女儿吕亦池写作了一本记录她成长的书《来吧，孩子》。《来吧，孩子》也被看成是池莉写给女儿的一封长信。于是出版社灵机一动找来正在英国留学的池莉之女吕亦池，希望她能担纲《致我离家出走的女儿》的翻译。
乍听此事，池莉说自己并不同意。“她还是名学生，而翻译则是一件很有学问的事。”但等到女儿将翻译好的稿子拿给池莉看时，池莉大吃一惊。“完全超过我的想象。她虽然没有从文，但是她的译笔很文学。”池莉成了女儿这部译著的第一位读者，还在第一时间帮她改掉了错别字。
发布会前，吕亦池在和母亲池莉一同从武汉赶往上海的路途中，就跟母亲说好，明天的发布会你不要出现，因为这是我的事。从小到大，凡事都尊重女儿的池莉，果然一直等到签售环节才露面。让“文二代”简单描绘自己的名人父母，叶子说，她的父亲叶兆言是“务实、纪律性很强、顾家的男人”。而在女儿吕亦池眼里，池莉则是“很能做家务的作家”。
不愿顶着父母光环
尚爱兰之女蒋方舟、李锐之女笛安、赵长天之子那多、刘墉之子刘轩、莫言之女管笑笑、叶兆言之女叶子，苏童之女童天米……近年来，一个又一个“文二代”在文坛显山露水。他们的头顶上，顶着与生俱来的父辈光环，在进军文坛的路上，总面对世人心头疑问，“文二代”究竟有多少实力？又在多大程度上沾了父母的光？
今年摘得“华语文学传媒大奖”最具潜力新人奖的笛安，其父亲李锐曾获“赵树理文学奖”、“法国文学与艺术骑士勋章”，母亲蒋韵是山西省女作家协会会长。笛安获“华语文学传媒大奖”新人奖时，发表了一篇感人的获奖感言，却惟独没有提到她的作家父母。“在公开场合里我从不提及父母，这是我从出道那天起，父母给我立的规矩。我不会公开说到他们，他们也不会在公开场合说我和我的作品。我不愿顶着他们的光环，我的人生需要自己去闯。”
无独有偶，上周末池莉女儿吕亦池在书城签售时也表示，小时候有个不用上班的“怪妈妈”，搞得家中永远都有人，很不自由。而叶兆言女儿叶子也表示，家里有个写作的父亲，让她很早就知道，写作根本不是件浪漫的事。因为父亲写作时脾气总是暴躁、易怒。
赵长天儿子那多甚至对“文二代”的称呼感到有点“郁闷”。他说：“这个称呼让人想起‘富二代’，好像不是什么好词儿。但要真这么说，苏东坡、王安忆也是‘文二代’。现在大家提王安忆，总不至于一定要提茹志鹃吧。作家还是要靠实力说事儿的。”
对父母“祸害”不能认同
15岁时，吕亦池只身赴英国读书，后考取伦敦大学，现即将在伦敦政治经济学院攻读社会与文化心理学硕士学位。池莉则心甘情愿成了女儿的“流动银行”，并感觉很幸福。然而，得知女儿要继续深造，池莉却不特别高兴。“我一直对女儿说，找对象是女孩子最重要的事。我甚至还给她定下生孩子的时间，不要超过23岁。”做父母的苦口婆心拐弯抹角联想到前一阵网上论坛中“父母皆祸害”的一夜爆发，让人不难理解，中国式家庭教育所面临的矛盾。然而，要把父母上升到“祸害”高度，却是吕亦池不能认同的。她说：“我妈妈并没有期待过我会走上写作之路，她一直认为我可以做的事情还很多。”她认为，父母插手孩子的事，以爱的名义，带给孩子多少压力，相信“独一代”最有体会。但我们之所以成为现在的自己，难道全都因为父母而没有自己的选择吗？
相关阅读