“刘邦讲，对没有起，让两个足底按摩的小妹走开，然后把衣服脱起去，把鞋子脱起去，讲貌岸然天讲，郦先死请坐。”那是易中天翻译《史记·下祖本纪》中的一段话，即：“郦死没有拜，少揖……因而沛公起，摄衣开之，延上坐。”那边触及到对“摄衣”的注释。网友觉得，易先死把它翻译成脱衣服，于讲理倒也无年夜碍，但于词义便有些没有能安了。浑代王念孙《读书杂志·汉书九》有“辍洗起衣”条，讲的正是文中那件事，考证的便是“摄衣”那个词。他讲：“此文本做辍洗起，摄衣，延食其上坐。郑注《士冠礼》曰：摄，犹整也。谓整衣而延之上坐也。”“摄”便是收拾整理，本文细确的翻译该当是：刘邦站起家去，收拾整理一下衣服（以示稳重），背郦食其赚功。网友挑错，我教到了许多知识。 相关阅读
您现在的位置：主页 > 文化 > 美文欣赏 > 凡是读错音写错字解错词的名流皆是我的恩师(2)
凡是读错音写错字解错词的名流皆是我的恩师(2)
时间：2010-10-10 16:41来源：未知 www.yunhepan.com
“刘邦讲，对没有起，让两个足底按摩的小妹走开，然后把衣服脱起去，把鞋子脱起去，讲貌岸然天讲，郦先死请坐。”那是易中天翻译《史记·下祖本纪》中的一段话，即：“郦死没有拜，少揖……因而沛公起，摄衣开之，延上坐。”那边触及到对“摄衣”的注释。网友觉得，易先死把它翻译成脱衣服，于讲理倒也无年夜碍，但于词义便有些没有能安了。浑代王念孙《读书杂志·汉书九》有“辍洗起衣”条，讲的正是文中那件事，考证的便是“摄衣”那个词。他讲：“此文本做辍洗起，摄衣，延食其上坐。郑注《士冠礼》曰：摄，犹整也。谓整衣而延之上坐也。”“摄”便是收拾整理，本文细确的翻译该当是：刘邦站起家去，收拾整理一下衣服（以示稳重），背郦食其赚功。网友挑错，我教到了许多知识。 相关阅读
上一篇：闭注足跟
下一篇：请留神当代汉忠之止止
济宁运河畔网版权与免责声明：
①凡本网来源于注明来“源于：运河畔或www.yunhepan.com”版权均属运河畔网所有，其他媒体可以转载，且需注明“来源运河畔网”
② 凡本网注明“来源：XXX（非济宁运河畔,济宁信息港）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
③ 如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。
全网热点