和莎剧一样，《红楼梦》在中国俨然成为产业。从《红楼圆梦》《红楼复梦》种种续书始，对它的“翻修”就不曾结束过。严格来讲，大部分翻修都不太“忠诚原著”。大浪淘沙，现在除了专门的研究者，那些续书因为思想的庸俗和文字的拙劣，早被遗忘和淘汰。越剧《红楼梦》省略了家族衰亡的线索，突出的是宝黛的爱情悲剧，照旧被奉为经典，多少观众为黛玉之逝世一掬同情之泪。至于1987版电视剧产生于“探佚派”全盛时代，非但把后四十回统统砍去，换成了当时红学家们的研究成果，不少情节大可商议，即使对前八十回，也做了勇敢裁剪扬弃，其实又何尝完整“忠诚原著”？但是它的受众之广，影响之大，文化含量之高，只怕在国产剧中再无其匹。甚至因为新版的翻拍，让更多人愈发深入地懂得和热爱这部呕心沥血的大制作。当年那批演员，活机动现地存在于几代人记忆中，与原著难以拆分。
所以我绝不排挤《红楼梦》再一次翻拍，参照RSC《哈姆雷特》的经验，即使演员裸体上场我都能够接收——只要他们演的确实是《红楼梦》，而不是被谑称为“天雷梦”的东西。
相关阅读