在日华人遭“改名”应采取主动

　　中新网5月17日电 身处异国他乡，难免会遭遇文化冲突。比如名字，一般会被改成当地读音。很多在日华人都表示，自己活了几十年，到日本后忽然“不是自己了”，很不习惯。甚至还有人怀疑，是不是日本人歧视中国人。《日本新华侨报》17日对此刊文说，名字作为一个代号，是辨识人与人最简单的方法。在日华人如果想在名字上保留“中国特色”，不妨自己先说出来。

　　文章摘编如下：

　　身处异国他乡，难免会遭遇文化冲突。比如名字，一般会被改成当地读音。居住在中国的老外们也会遇到这个问题，乔治、爱德华、珍妮佛等等名字，就是中国化了的外国名字。被这样称呼久了，大家也会习惯自己的“新名字”。

　　但是，在日华人在这个问题上却有一点不同。由于中国文化影响太深，大多数中文汉字都能在日语里被找到。但是，日语汉字经过历史演变，其发音已经和中文完全不同。按照日本人的习惯，称呼中国人时，爱给名字套上日语发音。很多刚到日本的中国人不习惯，往往要几个月甚至半年后才能第一时间反应，对方是在叫自己。

　　这种称呼方式不同于音译。很多在日华人都表示，自己活了几十年，到日本后忽然“不是自己了”，很不习惯。甚至还有人怀疑，是不是日本人歧视中国人。

　　日本人称呼在日韩国人时，曾经也是采取这种方式，但却引起了在日韩国人的强烈不满。1975年10月3日，一名崔姓在日韩国牧师起诉NHK(日本放送协会)，称其在电视新闻里，故意将自己的名字读成日语发音，是侵犯人权。这一场持续13年的官司一直打到日本最高法院，最终以崔牧师败诉告终。

　　法院给出的理由是：这是社会习惯，不算违法。不过此后，日本媒体凡是涉及韩国或朝鲜人，都会在报道时采用音译姓名的方法，不再使用日语发音。

　　但是，综合中、日、韩、朝四个国家对彼此称呼方式来看，“相互主义”起着至关重要的作用。也就是说，“你如何对我，我就如何对你”。韩国、朝鲜与日本相互使用对方的发音，中国与日本则相互使用本国汉字中的发音。

　　而究其原因，首先，中文里没有日语的“假名”或朝鲜文字，音译难度较大。而且，韩日等国的名字本来就是汉字表示，再让中国人去音译念出来就很奇怪了。其次，日语或朝鲜语多为平舌音，而且不像汉语有四声变化，把这些国家的名字准确音译成中文是非常困难的。最后，由于中国幅员辽阔，地域文化繁茂，同一个字在不同地域有不同发音，对外国人来说更是难上加难。

　　因此，中、日、韩、朝之间才形成了如今对名字的叫法。有部分在日华人一时不能习惯，也会要求学校或公司订正对自己的称呼，甚至为此产生了一些冲突。这非常可以理解，任何人都应受到这种尊重。但日本人的基本做法是，外国人在自我介绍时用了什么名字，他们就会一直这么叫下去。与其事后更改，华人们不如一开始就向学校、公司和周围的日本人说清楚。

　　名字作为一个代号，是辨识人与人最简单的方法。在日华人如果想在名字上保留“中国特色”，不妨自己先说出来。(邢熠)

　　标签：

　　日本 中国人 韩国人 日本人 发音